16/09/2006

16/09/2006: Canada-Afghanistan - Une guerre absurde

De : Antonio Artuso [mailto:pueblo@sympatico.ca]
Envoyé : samedi 16 septembre 2006 3:47

Objet : Canada-Afghanistan - guerre absurde - pointless war

 

Canada-Afghanistan - Une guerre absurde - A pointless war

 


Vous voulez cesser de recevoir mes messages?  Changer ou ajouter une adresse?  Écrivez-moi : pueblo@sympatico.ca
Do you want to stop receiving messages?  Change or add an e-mail address?  Write to: pueblo@sympatico.ca

¿No quiere más recibir mis mensajes?  ¿Quiere cambiar o añadir una dirección?  Escribame: pueblo@sympatico.ca


 

[FRANÇAIS] + [ENGLISH]

 

traduction du Collectif de traduction de Montréal - pueblo@sympatico.ca

 


----- Original Message -----

From: Jan Slakov

To: jan

Sent: Friday, September 15, 2006 5:03 PM

Subject: Top Soldier Quits "Pointless War"


 

Le 10 septembre 20006, Bill Bell a envoyé la lettre suivante au premier ministre du Canada, Stephen Harper, du Parti conservateur.

 

Des copies de cette lettre ont été envoyées à :

- Jack Layton, leader du Nouveau Parti démocratique du Canada (qui exige le retrait des troupes canadiennes d'Afghanistan)

- Gordon O'Connor, ministre de la Défense du Canada du gouvernement conservateur

- Diane Finley, membre du Parlement, nommée ministre des Ressources humaines et du Développement social par le premier ministre du Canada.

- Conscience Canada / Nos impôts pour la paix, organisations du Canada et du Québec d'objecteurs de conscience fiscale (Personnes qui refusent de verser au gouvernement canadien le pourcentage de leur impôt sur le revenu fédéral correspondant au pourcentage du budget militaire du Canada).
 



M. Stephen Harper, premier ministre du Canada:

Monsieur,

 

Voici des extraits d'un article publié aujourd'hui, au cas où vous l'auriez manqué.

 

Haut  gradé démissionne alors que les maladresses transforment la campagne en une «guerre absurde»

 

Christina Lamb  

L'ancien aide-de-camp du commandant de la mission britannique dans le Sud de l'Afghanistan affirme la campagne militaire menée dans la province de Helmand constitue un «exemple classique de tout ce qui ne faut pas faire lors d'une mission anti-insurrectionnelle».

«Il est insensé de mener une grande campagne comme dans le bon vieux temps.  Cela ne f
ait qu'empirer les choses» affirme le capitaine Leo Docherty, des «Scots Guards», qui a été tellement déçu qu'il a quitté l'armée le mois passé.

«Toutes les personnes dont les maisons ont été d
étruites et dont les enfants ont été tués vont se tourner contre les Britanniques», explique-t-il.  «C'est une équation très simple : si les gens perdent des maisons et des champs de pavots ils nous combattront.  C'est très certainement ce que je ferais si j'étais eux!»


«Nous avons commis des maladresses grotesques.  Nous avons dit que nous agirons autrement que les soldats des États-Unis, qui bombardent et mitraillent les vil
lages, puis nous avons fait exactement la même chose qu'eux.»

[http://www.timesonline.co.uk/newspaper/0,,2761-2350795,00.html]

J'espère que vous me pardonnerez d'insister sur des faits qui sont évidents.  L'expression «guerre absurde» suffit.

D'autre part si le capitaine Docherty signale que les Afghans se tourneront contre les Britanniques, ils pourraient se tourner aussi contre les Canadiens, n'est-ce pas?
 
Envoyer nos forces armées dans un autre pays pour tuer des gens et détruire leur biens n'est pas une façon de leur inculquer  des attitudes et des comportements conformes à nos conceptions.
 
J'aimerais que vous établissiez la paix.
 
Bill Bell
Selkirk, Ontario, Canada
 


 

[ENGLISH]

 

----- Original Message -----

From: Jan Slakov

To: jan

Sent: Friday, September 15, 2006 5:03 PM

Subject: Top Soldier Quits "Pointless War"


Sept. 10 '06
from: Bill Bell
Letter sent to P.M. Harper with copies to Jack Layton, Gordon O'Connor, D. Finley, MP, Conscience Canada
 



Dear Mr Harper:

In case you missed it, here's an excerpt from an article that appeared today:

Top soldier quits as blundering campaign turns into 'pointless' war

Christina Lamb  

The former aide-de-camp to the commander of the British taskforce in southern Afghanistan has described the campaign in Helmand province as "a textbook case of how to screw up a counter-insurgency".

"Having a big old fight is pointless and just making things worse," said Captain Leo Docherty, of the Scots Guards, who became so disillusioned that he quit the army last month.

"All those people whose homes have been destroyed and sons killed are going to turn against the British," he said.  "It's a pretty clear equation - if people are losing homes and poppy fields, they will go and fight.  I certainly would.

"We've been grotesquely clumsy ‹ we've said we'll be different to the Americans who were bombing and strafing villages, then behaved exactly like them."

[http://www.timesonline.co.uk/newspaper/0,,2761-2350795,00.html]

I hope you will forgive my pointing out the obvious but I wonder if "pointless war" doesn't say it all.  Furthermore, Captain Docherty's remark about having Afghans "turn against" the British could just as well be applied to Canadians, couldn't it?
 
Sending your armed forces to another country to kill people and to destroy their property is not the way to model the attitudes and behaviours that you wish to instil in them.
 
I want you to make peace.
 
Bill Bell
Selkirk, ON

19:14 Écrit par Roger Romain, a/conseiller communal, Courcelles, Belgique dans Politique | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : actualite, afghanistan, irak, palestine, liban, crimes, barbarie, canada, grande bretagne, usa, presse, silence, romain, courcelles, histoire, terrorisme, occupations, otan, onu, resistance, solidarite, paix, liberte | |  Facebook | |  Imprimer | | |

Les commentaires sont fermés.